ご注意 今回は日本語化パッチだけの配布です。元のアドオンの画像・モデル・音には、非営利 (CC BY-NC-SA 4.0) の部分があり、広告のあるこのサイトでは配布できないため、先に元のアドオンを MCPEDL から入手してください。元のアドオンは v1.9.0 と v1.9.1 のどちらにも使えます。
日本語化した部分
- アイテム・ブロック・機械の名前と説明文 (ニュートロニウム・特異点・クリスタルマトリックスなど)
- 画面・チャット・アクションバー・フォームに出る文章 (元のアドオンが言語ファイルから引く仕組みになっているもの)
- アヴァリシアガイド (レシピの本) の画面
訳さなかった部分と理由
| 部分 | 理由 |
|---|---|
| 管理者用のコマンド (/scriptevent) の返事、イベントコントローラー (レシピを登録する画面) の文章 | スクリプトに英語の文章が直接書かれていて、日本語化パッチでは上から置き換えられないため。ふつうに遊ぶ分には使わない機能です |
| インフィニティのバケツの中身の表示 (Water: など)、自動クラフトのお知らせ、構造物の保存・設置ツールのメッセージ、テッセラクトをチャンネルにつないだときのお知らせ | 同じく、スクリプトに直接書かれていて置き換えられないため。全部入りを作るには元の画像などを同梱する必要があり、非営利ライセンスのため作れません |
| アイテムの説明の最後の「@Avaritia」 | アドオンの作品名の印のため |
入れ方
- 元のページ (MCPEDL) から元のアドオンを入手して取り込む
- Avaritia_Ultimate_JP_patch.mcaddon をダウンロードして、タップして取り込む
- ワールドの編集 → ビヘイビアパック で「日本語化パッチ」を有効にする (元のアドオンも一緒に入ります)
- ビヘイビアパック・リソースパックとも、日本語化パッチが元のパックより上にあるか確認する
- 設定 → 一般 → 言語 で日本語を選ぶ
端末ごとのファイルの開き方は 入れ方のページ にあります。
説明
作者が MCPEDL に書いた説明を、JaPatch が日本語に訳したものです。 原文を見る
スカルファイア・クリスタル・ニュートロニウム・インフィニティの4段階のアイテムがあるアドオンです。おもな目的は、Re-Avaritia を統合版に持ち込むことです。
3種類の機械 (中性子圧縮機・ニュートロニウム分解機・中性子コレクター) と、4つの作業台 (ネザー・エンダー・恐るべき作業台・エクストリーム鍛冶台) を追加します。作業台を飛び越えるのではなく、1つずつ順番に進んでいく作りです。※このアドオンは、遊びごたえを高めるために、いくつかのレシピを変更しています! このアドオンのすべてのレシピと、ほかのアドオンが登録したレシピは、「アヴァリシアのレシピガイド」の本にのっています。
1つのアイテムに、複数のレシピを登録できます。レシピを登録・変更する scriptevent (コマンド) もあります。
このアドオンは Re:Avaritia より難しく、自分で道を選ぶより、決まった順番で進む作りです。そのぶん、進めるのに Re:Avaritia より時間がかかります。
対応しているアドオン
- Utilitycraft (新しい触媒のレシピと特異点)
- Utilitycraft: Heavy Machinery (新しい触媒のレシピと特異点)
- Utilitycraft: Ascendant Technology (新しい触媒のレシピと特異点)
クレジットとライセンス
- コードと作者の作品: MIT ライセンス (alkan_mc さんと協力者)
- Re:Avaritia から移植した画像 (MHanHanBing さんと Neo-Tix さんの作品を、統合版向けに加工したもの): CC BY-NC-SA 4.0
- 元になった MOD: Re:Avaritia、Avaritia: Expand (cu6 さん)、Avaritia Spear (lying_ice さん)
- 追加の素材とアニメーション (許可を得て使用): Athan213 さん
ライセンスの全文は、アドオンの中の LICENSE ファイルにあります。