画像
日本語化した部分
- アイテム・ブロックの名前と説明 (道具やハンマーの性能の表示を含む)
- 保管庫・日記・記憶の水薬の画面とメッセージ
- 鍛造中の表示 (温度・状態・焼き入れ・研ぎ など)、道具の説明の行
- 画面の時計の「昼/夜」と日数
- レシピの本 (別のアドオン「LookUp」で見るもの) の項目名と説明 ※作者の更新履歴によると、v1.4 は今のところ LookUp に対応していません。対応したときのために訳を入れてあります
- スクリプトに直接書かれていた文字は、ビヘイビアパックのスクリプトを書き換えて日本語にしています (CC BY-SA 4.0 で許されている改変です)
訳さなかった部分と理由
| 部分 | 理由 |
|---|---|
| 保管庫のメッセージに出るアイテム名 (例: Iron Ingot) | スクリプトがアイテムの ID から英語の名前を作っているため。日本語の名前に直すしくみがありません |
| レシピの本のタブの名前 (Progress / Riddling / Drops) | 項目とタブをつなぐ ID を兼ねていて、変えるとレシピの本が正しく表示されなくなるおそれがあるため |
入れ方
- Realistic_Crafting_Reborn_JP_all.mcaddon をダウンロードして、タップしてマイクラに取り込む
- ワールドの編集 → ビヘイビアパック で「Realistic Crafting Reborn 日本語版」を有効にする (リソースパックも一緒に入ります)
- 設定 → 一般 → 言語 で日本語を選ぶ
元の英語版は不要です。同じワールドに英語版が入っている場合は外してください。
端末ごとのファイルの開き方は 入れ方のページ にあります。
説明
作者が MCPEDL に書いた説明を、JaPatch が日本語に訳したものです。 原文を見る
RLC はサバイバル向けのアドオンで、世界をいつもより豊かに、雰囲気たっぷりに、そして少し手ごわくします。動物はより自然にふるまい、道具にはちゃんとした役目があり、まわりの環境があなたに反応して、サバイバルの毎日に意味が出てきます。
はじめは少し複雑に感じるしくみもあり、すべてがすぐにわかるわけではありません。探検して進めるうちに、いろいろなやり方があることに気づき、新しい方法や近道も開けていきます。好奇心と根気、まわりをよく見ることが報われるアドオンです。
ゲームのふつうの楽しさはそのままに、もっと奥深いサバイバルを楽しみたいなら、RLC はあなたのためのアドオンです。
v1.4 について
RLC v1.4 は、これまでで最大のアップデートです。世界がより生き生きとし、夜は霧がかかって雰囲気が増し、サバイバルにこれまで以上に奥行きが出ました。道具は作り直されて重みと手応えが増し、収穫・戦い・クラフトに新しいやり方が加わりました。鍛造はまったく新しくなり、金属を自分の手で打って本物の武器や道具に仕上げるしくみになりました。
新しく見つけられるブロック、革細工のしくみ、いろいろな液体を入れられる木のバケツ、試しがいのある個性的な投げ槍もあります。アイテムはワールドの中でより生きた動きをし、動物はより自然にふるまいます。テクスチャの更新、より賢くなった画面、遊びやすさの改善など、小さいけれど気づく変化で、毎日の遊びがよりスムーズで楽しくなりました。
v1.4 のすべては、サバイバルをより豊かに、クラフトをより意味のあるものに、探検をよりやりがいのあるものにするために作られています。ぜひ遊んで、この世界に何があるか確かめてみてください。
ベテランのプレイヤーでも、これから始める人でも、このアドオンはゲームに自然になじむ工夫と追加要素で、サバイバルのあらゆる場面をより夢中になれる、手ごたえのあるものにします。見どころはたくさんありますが、全部書くとこのページが文章だらけになってしまうので、自分で見つけるのも楽しみのひとつにしてください。
このアドオンは安定版の環境だけで作られていて、実験的機能をオンにする必要はありません。
ライセンス
NotŁolko が提供するすべてのコンテンツは CC BY-SA 4.0 で公開されています。改変・翻案・配布をする場合は、派生作品も含めて同じライセンスにする必要があります。どの場合も、元の作者 NotŁolko の名前を正しく表示する必要があります。
※原文にはこのあとに v1.4 の細かい更新履歴が続きますが、ここでは省略しています。「原文を見る」から確認できます。