日本語化した部分
- アイテム・ブロック・モブの名前、種族の説明、取引画面の名前
- ボス・商人・村人のセリフ、ドラゴンに乗っているときの表示
- 歌の説明 (アイテムの説明文)、地図と地図ケースの名前、画面下の「歌のエネルギー」の表示
- 作者が消し忘れたデバッグ用の表示 (チャットに出る「falling」「melee」など) も、意味がわかるように訳しています
- ビヘイビアパックに直接書かれていた文字は、その部分のファイルを日本語に書き換えて、上から置き換えています
訳さなかった部分と理由
| 部分 | 理由 |
|---|---|
| 置いたワープビーコンの最初の名前「Beacon 1」 | スクリプトに直接書かれていて、日本語化パッチでは上から置き換えられないため。名札で名前を変えられます |
| 持っていないはずのブロックを置いたときの注意、デバッグ表示「No transform」 | 同じくスクリプトに直接書かれているため (ふつうに遊んでいて出ることはほとんどありません) |
| タイトル画面のロゴ「SONGS OF WAR」、クリエイティブ用ツールの缶の絵「PEAS」 | 作品名のロゴと、ジョークのブランドの絵のため |
入れ方
- 元のページ (MCPEDL) から元のアドオンを入手して取り込む
- Songs_of_War_JP_patch.mcaddon をダウンロードして、タップして取り込む
- ワールドの編集 → ビヘイビアパック で「日本語化パッチ」を有効にする (元のアドオンも一緒に入ります)
- ビヘイビアパック・リソースパックとも、日本語化パッチが元のパックより上にあるか確認する
- 設定 → 一般 → 言語 で日本語を選ぶ
端末ごとのファイルの開き方は 入れ方のページ にあります。
説明
作者が MCPEDL に書いた説明を、JaPatch が日本語に訳したものです。 原文を見る
キャンセルされたマイクラのファンタジーアニメ「Songs of War」(BlackPlasma Studios) の要素を追加するアドオンです。種族の選択、15種類以上の武器、20種類の歌 (魔法)、ボス、オリジナルの音楽、マグノライト・アルドニ・ネザラン・フェリーナなどのモブが登場します。
はじめに
- 動き出すとすぐに、ワールドのいちばん上に運ばれ、岩盤に囲まれます
- 種族を選ぶと外に出られます
- アイテムを選ぶとその種族の説明が出て、使うとその種族に決まります
- 種族を選ぶと解放されて、下に戻されます (ネザランだけは上に残り、そばのネザーポータルに入ってゲームを始めます)
- プレイヤーの種族は、種族選択のアイテムと同じ絵で頭の上に表示されます。エンダーナイトは、有効な黒曜石のヘルメットの絵が出ます
種族: アルドニ
- アルドニだけが歌を使えます。ほかの種族は使えません
- 取引レベルが最大のアルドニから「歌の容れ物」を買えます。中から歌が出てきます (開けるにはダイヤモンドかネザライトのツルハシが必要です)
- 聖堂の中心に立つと、歌の種類ごとに、ある方向へ6ブロック・上へ1ブロックの位置が調べられます
- モビリウムは西、サポリウムは東、プロティシウムは北、アグレッシウムは南です
- 正しい位置に歌があると、歌が目覚めてインベントリに入ります
- 聖堂の中心に立ってブロックに使うと、歌を眠らせて元に戻せます
- インベントリにある目覚めた歌は、死ぬとブロックに戻ります
歌の力
- 歌を使うには歌の力が必要で、歌ごとに使う量が決まっています
- 力が足りないときは何も起きません
- 歌の力の最大は60です
- 最大より少ないときは、1秒ごとに1ずつ回復します
- クリエイティブモードでは無限です
- クリエイティブモード以外では、ホットバーの上に今の歌の力が表示されます
モビリウムの歌
- モビリグライド: 7秒間、移動速度上昇III と落下速度低下がつきます。消費: 15
- モビリフラッシュ: 前へ7ブロック瞬間移動します。途中に何かあるときは、その手前まで移動します。消費: 15
- モビリバウンス: 使うと5秒間、足場を作れるようになります。作ると足場の上へ移動します。ほかのアイテムに持ち替えるとすぐに終わります。消費: 20
- モビリウィング: 7秒間、高速で飛べます。上下を向いて高さを、向きを変えて方向を操作します。ほかのアイテムに持ち替えるとすぐに終わります。消費: 50
- モビリリープ: 2秒間、跳躍力上昇XV がつきます。消費: 15
サポリウムの歌
- サポロスパイク: 15ブロック以内のすべてのエンティティの下から石のとげが突き出し、はね飛ばしてダメージを与えます。近くに誰もいないときは、5ブロック前に1本出ます。消費: 15
- サポロフォーム: しゃがみながら作業台に使うと、その作業台で防具を安く作れるようになります (ほかの物は作れなくなります)。作業台をたたくと元に戻ります。力は使いませんが、使うには力が10以上必要です
- サポレキシス: 5ブロック以内の、見ているエンティティをつかみます。つかんだエンティティは5ブロック前に閉じ込められ、見回すと動かせます。じゃまな物があると近くに寄ります。5秒間使えて、ほかのアイテムに持ち替えるとすぐに終わります。消費: 25
- サポロハイド: 10秒間、透明化と暗視がつきます。消費: 15
- サポロマイン: 5秒間、採掘速度上昇II がつきます。その間は体が光り、たいまつと同じくらいの明かりになります。明かりは動くとついてきます。消費: 20
アグレッシウムの歌
- アグロスフィア: ゆっくり進むエネルギーの玉を撃ちます。当たると50ダメージで、ブロックを壊さない爆発を起こします。消費: 20
- アグロデトネート: 当たると爆発するエネルギーの玉を投げます。消費: 20
- アグロビーム: 長さ10ブロックのビームを5秒間出し、当たったものすべてに毎秒5ダメージを与えます。ほかのアイテムに持ち替えるとすぐに終わります。消費: 20
- アグロシャード: 使うとかけらを1つ撃ちます。そのあと5秒間に、さらに3つまで撃てます。かけらは当たると7ダメージです。ほかのアイテムに持ち替えるとすぐに終わります。消費: 15
- アグロクエイク: 衝撃波を起こし、5ブロック以内のエンティティをすべてはね飛ばして8ダメージを与えます。消費: 20
プロティシウムの歌
- プロテスフィア: 5秒間、自分のまわりを守りのエネルギーの箱で囲みます。15ダメージを受けると壊れます。消費: 20
- プロテヒール: 体力が6回復します。消費: 25
- プロテアーマー: 5秒間動けなくなります。その間にダメージを受けても0になり、攻撃した相手に2秒間、弱体化と移動速度低下II がつきます。消費: 20
- プロテバリア: 前に 6×5 の壁を作ります (見ている方角により北・南・東・西のどれかを向きます)。壁は5秒間残ります。すでにあるブロックは置き換えません。消費: 15
- プロテポイント: 5秒間、受けるダメージが半分になります。消費: 20
杖
- オフハンドに杖を持って歌を使うと、ちょっとした効果がつきます
- 武器鍛冶台で作ります
- ほかの追加武器と同じく、ふつうのアイテムより大きく表示されます
ふつうの杖: メインハンドで持つと4ダメージ (守護の杖だけ7ダメージ)。3種類あります。
- 攻撃の杖: 歌を使うと3秒間、攻撃力上昇I
- 守護の杖: 歌を使うと3秒間、耐性I
- 迅速の杖: 歌を使うと5秒間、移動速度上昇I
マスターの杖: メインハンドで持つと5ダメージ (ヴォルターだけ7ダメージ)。持ってアルドニに触れると、そのアルドニの氏族を変えられます。氏族ごとに5本あります。
- ヴォルター: 歌を使うと8秒間 攻撃力上昇II、ただし3ダメージを受けます。触れたアルドニはヴォルタリス (赤) になります
- ネスター: 歌を使うと8秒間 攻撃力上昇I。ネストリス (黄) になります
- センダー: 歌を使うと10秒間 移動速度上昇I。センダリス (青) になります
- カルター: 歌を使うと8秒間 耐性I。カルタリス (緑) になります
- メンダー: 歌を使うと体力が4回復。メンドリス (ピンク) になります
種族: マグノライト
- 火と溶岩が効きません
- 水の中ではダメージを受けて沈みます (重すぎて泳げない、という表現です)
- 馬・ラバ・ロバ・ブタに乗れません
- ヘルメットの欄は使えませんが、いつも防御力4のヘルメットが入っています
- 溶岩入りの瓶 (ガラス瓶3つと溶岩入りバケツで作る) を飲むと回復します。ほかの種族が飲むと燃えます
- おなかは減りませんが、自然には回復しません
種族: フェリーナ
- いつも暗視・移動速度上昇・跳躍力上昇がつきます
- 水の中では吐き気がします
種族: 人間
- ふつうのマイクラと同じ遊び方です
- ネザラン以外でポーションを使えるのは人間だけです
- エンダードラゴンを倒すと、エンダーナイトになれます。ドラゴンの卵を手に持つとなれます
- なったら、卵をオーバーワールドに置いて触れると、孵化が始まります。孵化が近づくほど明るくなります
- 黒曜石の防具も着られるようになります (エンダーナイトの商人から買います。下で説明します)
ドラゴンの基本
- 生まれたらコーラスフルーツを食べさせると、仲間になります
- 最初は子どもで、時間がたつと大人になります。コーラスフルーツを食べさせると早く育ちます
- 子どものうちはモンスターを避け、体力は30です
- 大人になると一緒に戦い (7ダメージの火の玉を撃ちます)、体力は60です
- コーラスフルーツを食べさせると回復します (1個で5回復)
- ドラゴンはエンドポータルを避けます
ドラゴンに乗る
- 大人になったら乗れます
- 上を向くと上昇、下を向くと降下、前を向くと滑空します
- ホットバーの上に、ドラゴンが今どの状態か (地上にいるときも) 表示されます
- 乗っているときのモードは「操縦」と「攻撃」の2つです
- 操縦モードでは、ドラゴンはあなたの指示だけを聞きます (馬のように、あなたの動きに合わせて動きます。ジャンプ以外)
- 攻撃モードでも操縦はできますが、近くのモンスターも攻撃しようとします
- 乗っているときに触れると、モードが切り替わります
- 降りると、モードは元に戻ります
種族: ネザラン
- ネザーで生まれます
- アンデッドのモブに襲われません
- ポーションも使えます
- 襲ってこないモブ: ブレイズ、ドラウンド、ガスト、ハスク、ネザラン、スケルトン、ストレイ、ゾンビ、ウィザースケルトン、ウィザー
- ピグリン・エンダーマン・アイアンゴーレムには、いつも襲われます
NPC: エンダーナイトの商人
- エンダードラゴンを倒して試練に合格すると、帰還ポータルにエンダーナイトが現れます
- 黒曜石の防具を売ってくれます。全部そろえると防御力24ですが、役に立つのはエンダーナイトだけです
- 値段: ヘルメットはブレイズロッド16本、チェストプレートはウィザーの頭蓋骨1個、レギンスはガストの涙16個、ブーツは骨32本
- エンダーブレード (下で説明します) をウィザーの肋骨 (ウィザーがネザースターと一緒に落とします) と、ドラゴンの卵をマグマクリーム32個と交換してくれます
NPC: ネザランの商人
- はじめてネザーに入ったときに現れます
- ネザーブレード (下で説明します) をドラゴンの頭1個と交換してくれます
- エンダーマンは彼を避けます
マグノライト
- モンスターを攻撃します
- 金ブロックを渡すと、一緒に戦ってくれます
- 中立のモブです。1体を攻撃すると、近くのマグノライトもあなたを攻撃します
- 水を避け、水に入るとダメージを受けて沈みます
- 溶岩を渡すと回復します
- ノックバック耐性が50%あります
- 装備をつけて出てくることがあります
- 道具・武器・防具を金で売ってくれます (村人の3種類の鍛冶屋をまとめて、金で取引するような感じです)
- 体力は30です
- たいていの装備を拾えます
- 朝になると家に帰り、そのときに回復します
村: 山岳バイオームに512ブロックごとにできます。マグノライトの家が4軒かたまって建ち、それぞれにマグノライトが1体います。
フェリーナの商人
- おとなしいモブです
- 攻撃されると逃げます
- モンスターを避けます
- 取引レベルが最大になると、探検家の地図が手に入る地図ケースを売ってくれます。寺院のものはいつも、前哨基地か廃坑のものはどちらかを売ります
- 夜になると家に帰り、そのときに回復します
家: ジャングルバイオームに160ブロックごと、25%の確率でできます。フェリーナの部屋が3つあり、塔とツリーハウスの2種類です。各部屋にフェリーナが1体います。
フェリーナの衛兵
- フェリーナを攻撃すると、あなたを攻撃します
- 中立のモブです
- モンスターを攻撃します
- 鉄の剣か斧を持ち、たまに防具もつけて出てきます
- フェリーナの家ごとに1体出てきます
- 1日に1回、時刻1000〜3000の間に回復します
アルドニ
- 20%の確率で、アグロシャード・アグロデトネート・アグロスフィアのどれかを使える状態で出てきます
- そうでないときは、武器を持って出てくることがあります
- 歌か武器が使えるときは中立、そうでなければおとなしいモブです
- 1体を攻撃すると、近くのアルドニもあなたを攻撃します
- 戦えるアルドニはモンスターを攻撃します
- 武器も歌もないアルドニは、武器を拾えます。武器を持っているアルドニは、もっと良い物が使えれば持ち替えます
- 取引レベルが最大になるまで、いろいろな植物や魚を金で売り買いします
- 最大になると、黒曜石を買い、歌の容れ物を金32個とダイヤモンド2個で売ります
- 夜になると家に帰り、そのときに回復します
村: 平原バイオームに512ブロックごとにできます。アルドニの家が4軒、聖堂を囲むように建ち、どれも聖堂のほうを向いています。各家にアルドニが1体います。
聖堂: アルドニの村の真ん中にできます。中央に聖堂の中心、まわりに歌の置き方を示す台座があります (台座は見た目だけで、効果はありません)。
ネザラン
- プレイヤーに敵対します (プレイヤーがネザランのときを除く)
- ピグリンを攻撃し、ピグリンからも攻撃されます
- ウィザースケルトンが出る場所ならどこにでも出てきます
- 装備を拾えます
- 金・鉄・石炭を落とすことがあります
- 体力は40、素手で4ダメージです
- 石の剣・鉄の斧・鉄の剣・エンチャントされた金の剣 (いつも火属性つき、ほかのエンチャントがつくことも) のどれかを持って出てきます
ジャガサン (ボス)
- ジャガサン以外のすべてを攻撃しますが、プレイヤーを優先して狙います
- 体力は450で、戦っていないときは回復します
- 倒すとジャガサンの角1本と経験値100を落とします
- 16384×16384 の区画ごとに、専用の建物が1つでき、そこにジャガサンが1体います。モンスターが出ないバイオームと海にはできません
- 近距離の攻撃が2つ、遠距離の攻撃が2つあります
- 近接攻撃: 9ダメージの近接攻撃を続けます (50%)
- 咆哮: ラヴェジャーのように吠え、8ブロック以内のエンティティをすべてはね飛ばして12ダメージを与えます (50%)
- 火の玉: 3発ずつ火の玉を撃ちます。8ダメージで、ブロックを壊さずに爆発します (70%)
- 突進: 相手に突進します。当たると18ダメージ。盾で防ぐと、ジャガサンは2秒間気絶します (30%)
武器
クールダウンのある武器は、使うとインベントリの全部の武器にクールダウンがかかります。死神の大鎌以外はエンチャントできます。
- 俊敏の剣 (ニーカの剣): 5ダメージ。何かに当てるたびに2秒間、跳躍力上昇II。オフハンドにも持つと、さらに2ダメージ
- アームブレード (ヴァルの武器): 6ダメージ。オフハンドにも持つと、さらに2ダメージ
- 堕落した大斧 (パイサスの斧): 7ダメージ。当たった相手に4秒間、衰弱II
- 堕落したハルバード (ネクロロードのハルバード): 6ダメージ。当たった相手に2秒間、衰弱I
- 勇気の槍 (リアの槍): 6ダメージ。使うと5秒間、攻撃力上昇I と移動速度上昇I。クールダウン20秒
- 勇気の杖 (タイドシンガーの杖): 7ダメージ。使うと5秒間、攻撃力上昇II と移動速度上昇II。クールダウン20秒
- 守りの大剣 (サレウスの剣): 7ダメージ。持っている間、耐性II と移動速度低下III
- 守りのハルバード (キヨシのハルバード): 6ダメージ。持っている間、耐性I と移動速度低下II
- エンダーブレード: 9ダメージ。使うとエンダーパールを撃てます。クールダウン15秒
- 希望の剣 (センの剣): 6ダメージ。使うと4秒間、再生能力II。クールダウン20秒。作れないので、エンダーナイトの商人から買います
- ネザーブレード: 9ダメージ。使うと10ダメージ+まわりにもダメージの火の玉を撃てます。クールダウン15秒。作れないので、ネザランの商人から買います
- 浄化の剣 (ヴルカヌスの剣): 8ダメージ。何かに当てるたびに体力が1回復
- 死神の大鎌 (グリムの大鎌): 6ダメージ。投げられます。飛んでいる間は何体にも当たり、6ダメージを与えます
- ソウルシーカー: 10ダメージ。オフハンドに何か持っていると弱体化I。敵に当てるたびに5秒間、移動速度上昇II
- 盗賊のナイフ (ジャルカーのナイフ): 4ダメージ。オフハンドにも持つと、さらに2ダメージ。当たった相手に2秒間、致死毒I
- 復讐のブロードソード (デスシンガーの剣): 7ダメージ。体力が減るほど強くなります (75〜50%: +2、50〜25%: +4、25%未満: +7)
- 弱体化の剣 (ティグレンの剣): 6ダメージ。当たった相手に5秒間、弱体化I
武器を作るには、専用の作業台「武器鍛冶台」が必要です。すべての武器のレシピは、武器鍛冶台のクラフト画面に表示されます。
見た目用の防具
地方の防具: どれも鉄の防具と同じ防御力で、壊れず、エンチャントできません。鉄の防具と材料1つで、作業台なしで作れます (インベントリのクラフト画面にレシピが出ます)。
- コンコード (棒)
- クラウンピーク (石レンガ)
- サイドニア (砂)
- エセリア (ラピスラズリ)
- フェルデン (カカオ豆)
- ハイドラフェル (コンブ)
- カーセン (マグマブロック)
- ノースウィンド (雪玉)
王冠: ネザーの王冠とエンダーの王冠があります。ネザーブレード・エンダーブレードを目覚めさせると、そのディメンションの王冠が手に入ります。ヘルメットの欄につける、見た目だけのアイテムです。
ブロック
- 錬金台: 作れます。クォーツとエンダーパールからファイヤーチャージを、金の装備とクォーツから鉄の装備を作れます。レシピは錬金台のクラフト画面に出ます
- 歌の祭壇: 作れます。すぐ上に置いた歌に触れると歌が壊れて、経験値20〜30がもらえます。歌を置くときはしゃがんでください
- 聖堂のブロック: 作れません。アルドニが歌を目覚めさせるのに使います (アルドニの説明を見てください)
- 歌の容れ物: 作れません。取引レベルが最大のアルドニから買います。ダイヤモンドかネザライトのツルハシを持って触れると、ランダムな歌を1つ落として消えます
- 武器鍛冶台: 作れます。追加の武器を作るのに使います
ワープビーコン
- ふつうのビーコンと同じように、ネザースターなしでワープビーコンの枠を作れます
- 枠を置いて、ワープビーコンのコアを使うと起動します
- ネザースター1個でコアが2個作れます
- 起動すると、光の柱も含めてふつうのビーコンと同じ見た目になります。触れると起動中のビーコンの一覧が出て、選んだビーコンにワープできます
- 一覧では、最初はビーコンの番号が名前になります
- 名札をワープビーコンに使うと、一覧での名前を変えられます
- 下に、ビーコンを起動できるブロックの 3×3 の台が必要です
- ディメンションをまたいで使えます
- ワープビーコンを中心にした 30×30 の範囲では、ネザーポータルが使えなくなります
- ワープビーコンをたたくと止まり、ワープコアが戻ってきます
そのほか
- ほとんどのバニラの音楽が、Songs of War の音楽に置き換わります
- 最初の読み込み画面の背景がオリジナルになります
クリエイティブモード用のツール: インベントリではサレウス印のエンドウ豆の缶の見た目で、「アイテム」の分類にあります。種族を変える / 聖堂を作る / アルドニの家を作る (ランダム、場所はずれることがあります) / マグノライトの家を作る / フェリーナの家を作る があります。
クレジット
- BlackPlasma Studios: Songs of War
- Machine Builder: 地形生成ルールの作成ツール (直接は使っていませんが、しくみを理解するのに役立ちました)
- Crovono: 大きな建物を置くための工夫
- SyKo: ワープビーコンのもとになったコード (Return Anchor アドオン)
- AfterInfinity: すべての効果音・音楽
このアドオンの使い方のきまり
このアドオンはどんなふうに使ってもかまいません。モッドパックに入れたり、このアドオンの機能を自分のアドオンに使ったりするときは、クレジットを書いてください。何もコピーせずアイデアを参考にするだけなら、クレジットはなくてもかまいませんが、書いてもらえるとうれしいです。
